-Mormor? Vad betyder ordet älskare?
-Men herre gud! Skriker mormor och springer till skåpet, öppnar det. Då ramlar ut en skelett.

- Бабушка, что значит слово любовник?
- Ох! Боже мой!!! – вскрикивает бабушка, бежит и открывает шкаф. От туда выпадает скелет.

Det var två tjuvar som satt på en parkbänk, en av de säger:
- Vad varmt det var idag!
- Ja, jag kan fråga om några poliser vill skugga oss.

В парке на скамейке сидят 2 вора. Один другому говорит:
- Сегодня такая жара!
- Да. Я могу попросить полицейских сделать нам тень.
(Здесь игра слов. В шведском языке выражение skugga någon означает выслежитвать кого-то. Смотрите идиому ”Att skugga någon” в разделе идиомы)

-Jag har svårt att somna på nätterna!
-Jag med, men jag brukar räkna till tree.
-Bara till tre?
-Ibland till halv fyra

- Мне очень трудно засыпать по ночам.
- Мне тоже. Но я обычно считаю до трех.
- Только до трех???
- Иногда до половины четвертого.