Знакомство |
|
| Час
дня. Обед. В служебном помещении за столиками сидят водители
автобусов. Они пьют кофе и беседуют. За одним из столиков
одиноко сидит мужчина. Густав подходит к нему и начинает разговор:
|
|
| Gustav:
|
Är
det ledigt här? |
–
Здесь свободно? |
| Sven:
|
Javisst,
varsågod. |
–
Да, конечно, пожалуйста. |
| Gustav:
|
Jag
heter Gustav. |
–
Меня зовут Густав. |
| Sven:
|
Sven.
|
–
Свен. |
| Gustav: |
Är du ny här? |
-
Ты новенький? |
| Sven:
|
Ja,
det är jag. Jag började här igår. |
-
Да. Я начал здесь работать вчера. |
| Gustav: |
Jaså.
Välkommen hit! |
-
Вот как. Добро пожаловать! |
| Sven:
|
Tack
ska du ha. - Hur länge har du arbetat här? |
-
Большое спасибо. - Как давно ты здесь работаешь? |
| Gustav: |
I
25 år. |
-
25 лет. |
| Sven:
|
Ojdå!
- Bor du här i stan? |
-
Ого! - Ты живешь здесь, в городе? |
|
| Gustav: |
Ja,
det gör jag. Och du? |
-
Да. А ты? |
| Sven:
|
Jag
bor utanför Malmö, i Svedala. |
-
Я живу за Мальмё, в Сведала. |
| Gustav: |
Gör
du? Hur trivs du där? |
-
Да? Нравится тебе там? (Хорошо там?) |
| Sven:
|
Bra.
Bättre än i Malmö. |
-
Да (Хорошо). Лучше, чем в Мальмё. |
| Gustav: |
Jaha
du. Ja, jag är född på landet i en by nära Älmhult. |
-
Понятно. Я родился в сельской местности в деревне вблизи Эльмхульта. |
| Sven:
|
Jaså,
var ligger det? |
-
Да? Где это находится? |
| Gustav: |
I
Småland. |
-
В Смоланд. |
| Sven:
|
När
kom du till Malmö då? |
-
Когда же ты переехал в Мальмё? |
| Gustav: |
För
35 år sedan. |
-
35 лет назад. |
| Sven:
|
Jaha.
Är du gift? |
-
Ясно. Ты женат? |
| Gustav: |
Ja,
det är jag, och jag har tre barn. - Nej oj, vad klockan är
mycket! Jag ska börja jobba om fem minuter. Jag måste gå nu. |
-
Да, и у меня трое детей. - Ой, уже так много времени! Через
пять минут я начинаю работать. Мне нужно идти. |
| Sven:
|
Ja
hej då! Vi ses. Jag ska hem nu. Jag är ledig i eftermiddag. |
-
Да, пока! Увидемся. Я сейчас домой. Я после обеда свободен. |
| |
|
|
Теперь диалоги можно не только прочитать, но и прослушать! 
