|
Любопытные
факты/ Intresanta fakta
|
|
| |
| |
А
знаете ли вы, что ...
|
|
 |
Что
заставляет русских (и не только) вздрагивать при разговоре
со шведами?
Вспомните свою реакцию,
а точнее звук, который вы издаете, когда что-то внезапно происходит
(падает на пол тарелка с супом или нож соскакивает и вы режете
палец). Вспомнили? Правильно. Вы произносите звук "а",
резко вдыхая в себя воздух!
А теперь представьте, что шведы произносят тот же звук, просто
когда хотят зказать "вот так". Или когда они что-нибудь
вам рассказвают, в завершение повествования они так задумчиво
говорят: "а",
резко вдыхая в себя воздух :)
Лично я до сих пор вздрагиваю :)
|
|
| |
|
|
|
Дословный
перевод на шведский может иметь весьма непристойное значение!
Фраза "Я
иду по улице" звучит совершенно невинно
на русском языке. Однако, если вы скажете шведу "Jag
går på gatan", что является дословным переводом
фразы "Я
иду по улице", то
окажетесь в весьма неловком положении. У шведов эта фраза
означает "Я занимаюсь проституцией". |
|
| |
|
|
|
Многие
шведские ругательства - обычные слова в других странах! |
|
| |
|
|
|
Газеты
в Шведции читают все, от мала до велика!
В
Швеции каждый рабочий день на улицах стоят молодые ребята
и раздают бесплатные газеты "METRO",
"CITY",
"Punkt
SE". Что бросается в глаза приезжим, так
это народ, уткнувшийся в эти газеты. Причем читают все, от
детей до пенсионеров.
Ссылки на шведские газеты см. в разделе "Полезные
ссылки"
|
|
| |
|
|
|
Шведы
вместо "да" говорят "нет"
Прихожу
я в магазин и говорю продавцу:
- Я
у вас вчера кофеварку купила, а она не работает!
-
Nej /Нет (отвечает шведский продавец)
-Та..к (ответил бы русский продавец)
Если
в разговоре со шведами вы используете отрицание "не",
то в подтверждение того, что они вас слушают они будут говорит
"Nej", что кажется очень странным для русских.
|
|
|
|
|
