Здравствуйте!
Хочу поделиться смешной историей которая произошла со мной.
На уроке шведского нам задали написать предложения к неправильным глаголам. Один из них был dra(ga) - тянуть.

Не долго думая я решила что тянуть можно за веревку. Нашла слово веревка в словаре - lina. Получилось - Han drar en lina.

Когда в классе проверяли домашнее задание оказалось что att dra en lina шведы понимают как использовать наркотики... тянуть/вдыхать порошок через нос

Эта история случилась со мной в Швеции, когда я уже довольно прилично говорила на шведском языке. Я со своей коллегой по работе была дома у одного старичка (шведа). Мы помогали ему привести себя в порядок. И вот я, желая расчесать ему волосы, но не найдя расчески, совершенно не задумываясь, говорю следующее:
- Jag vill kamma dig. Var är din kammare?
Наступило несколько секунд молчания, а потом моя коллега и тот старичек начали хохотать!

Я знала глагол kammar - расчесывать, и не задумываясь сделала из него существительное en kammare, которое на самом деле означало комната/ палата. А слово расческа звучит как en kam.

На уроке шведского одна девушка расказывает про свой обычный день (тема задания «Vad gör du på morgonen?»). И вот она говорит:
”Jag borstar tänderna 3 timmar i dag.”.

Класс и преподователь начинают понимающе улыбаться. Понятно, что девушка хотела сказать что она чистит зубы 3 раза в день, но здесь ей оказал медвежью услугу английский язык, в котором это звучало бы ”… 3 times a day”.

По-шведски правильно было бы сказать: «Jag borstar tänderna 3 gånger om dagen».

Однажды, это было в маленьком городке на севере Швеции, я захотела купить 2 булочки с корицей. При этом решила выпендриться и сказать это по-шведски.
Моя просьба, дословно, звучала так: "Тvå knullabullen, tack"

Сказать, что бедный парень за стойкой был смущен - это не сказать ничего!!!!
Просто я перепутала первую часть слова (kanel - корица) и заменила её на knulla - заниматься сексом

Как-то на курсах шведского, после очередного урока я уходила из класса последняя , и преподаватель сказал мне
- Ha en trevlig helg! - что значит "Хороших тебе выходных!"
Я, хотела ответить "Спасибо, вам того же", но не знала точно как это сказать и сморозила нечто, смахивающее на намёк :)
- Tack, tillsammans! (Спасибо, вместе.)
А нужно говорить - Tack, detsamma.

Однажды моя подруга прислала смс и спросила хочу ли я пойти прогуляться. Поскольку я только что помылась, мои волосы были мокрые и я ответила ей
- Jag kan inte nu, mitt hår är blått.
Я ошиблась с одной буквой и написала blÅtt (синий) вместо blÖtt (мокрый),получилось
- Я сейчас не могу, у меня синие волосы.
Я немного недоумевала когда получила её ответную смс
- Oj då - что выражает большое удивление (что может быть необычным с МОКРЫМИ волосами?:-)
А потом она мне позвонила и спросила не напутала ли я что то с краской для волос и как так получилось, что мои волосы посинели?:-)
Мы долго смеялись после того, как все выяснилось.

Какие только нелепицы не случаются, когда учишь чужой язык. Вот например я, уже практически заканчивая курсы шведского SAS B, в одной из контрольных работ написала ужасную глупость.
Мы должны были написать письмо редактору журнала. Я уже имела опыт переписки на шведском языке с друзьями, но наши письма всегда оканчивались словами "kram" - "обнимаю" или "vi ses" - увидимся. Естественно, что эти слова никак не подходили для письма редактору :)
Я смутно припоминала, что шведы обычно пишут что-то вроде "med vanlig hälsning", и я не вдумываясь в значение накалякала это в контрольной.

Моя преподаватель была удивлена до крайности, как такое можно было написать! Оказалось, что меня подвела моя зрительная память и незнание слов, и я вместо med vänlig hälsning - с дружеским приветствием написала med vanlig hälsning - с обычным приветствием.

Это произошло лет 10 назад. Я находился в швеции около года и стоял на учете в бюро по трудоустройству.
Вот однажды я получаю от них письмо о том, что у них для меня есть работа. Когда я пришел туда, мне стали обьяснять, что меня хотят отправить мыть полы, но первые 6 месяцев я должен работать в качестве обучающегося, задаром.
Я просто пришел в ярость от такой наглости и заявил им: "...Ni vill suga av mig!!!" После чего развернулся и ушел.

Когда я рассказал о случившемся своим друзьям, их веселью не было предела! Как оказалось, выражение "suga av någon" означает "удовлетворять мужчину орально". А я-то хотел сказать, что они пытаются выжать из меня все соки - "Suga musten ur någon".

Как-то мы с мужем зашли на шведский рынок подержанных автомобилей. Я тогда в шведском языке была еще совсем новичком.
Вообщем ходим мы по рынку и читаем технические описания автомобилей (год выпуска, мощность мотора и тд.) И вот я замечаю, что почти на каждой машине в описании стоит: "Växel - Manuell". Подходя к очередному авто я говорю мужу: "Да у всех этих машин тот же самый продавец - Мануель."
Я и не подозревала, что "Växel - Manuell" означает "Коробка передач - ручная".

У меня был совершенно потрясающий случай с одним талантливым русским журналистом, писавшим здесь статьи на шведском языке, но довольно плохо говорившем по–шведски.
Он снимал квартиру и хозяин ему сказал : «Я сейчас в Таиланде, не буду здесь появляться несколько лет. Твое дело каждый месяц платить за квартиру шесть тысяч через банк».
Он пришел в ближайший банк и хотел спросить, где можно оплатить квартплату, но вместо этого спросил: «Var kan jag betala min hora?», то есть вместо «hyra» - «квартплата», сказал «hora» – «проститутка».

Банковский служащий, не лишенный чувства юмора, спросил: «А почему не наличными?» А тот ответил: «Хозяин живет в Таиланде». Так этот русский каждый месяц ходил, а потом на него банковский чиновник «стукнул» в полицию что, мол, платит кому-то в Таиланде за каких-то проституток. Я была вызвана в полицию в качестве переводчика, и тут же на месте все разъяснилось.

Ночь. Время после полуночи. Кто-то звонит в дверь. Я открываю и вижу на пороге своего соседа (не шведа) снизу. Обратите внимание, сосед восточной национальности, и его шведский далек от совершенства. И вот он с перекошенным от злости лицом и грузинским акцентом спрашивает:

- Bor du här? (Ты здесь живешь?)
Я в полном недоумении отвечаю:
- Ja, jag bor här. (Да, я здесь живу.)
И тут он ошарашивает меня следующей фразой:
- Sluta bor här! (Кончай жить здесь!)

Как потом выяснилось, кто-то в доме сверлил дрелью, и мой сосед по незнанию вместо слова borrar - сверлить, использовал слово bor - жить.

Эту историю мне самому рассказали друзья. К ним в полицию позвонил мужик и стал кричать:

- ...De skiter här!!! (Здесь ...!!!!)
Ну полицейский на телефоне решил, что кто-то прикалывается, и прикололся в ответ:
- Då gå och plocka! (Так иди и убери!)
После чего услышал убийственную фразу:
- Nej, de skiter med pistol!!! (Нет, они .... пистолетом!!!)

Оказалось, что в доме стреляли, а перепуганный мужик, не зная толком шведского языка, вместо skjuter - стрелять, кричал skiter - срать.

Шведским языком занимаюсь давно тогда еще и учебники трудно было достать а о сайтах и говорить нечего .

Но мне очень помогли книги на шведском, которые я привезла из первой поездки по стране (ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛСЯ УЧЕБНИК "Грамматика шведского языка -svensk grammatik pa svenska") и, кстати, привезла довольно много туристических материалов по регионам швеции: путеводители и тп. Брала их из в местных турбюро, чтобы как-то сориентироваться в том куда пойти и как провести время во время поездки , но эти материалы оказались замечательным подспорьем в изучении языка , потому что они написаны простым языком и для начинающих просто клад.

Тогда же привезла парочку детективов на шведском и роман Стринберга. Конечно не хватало разговорного языка . Но тексты очень помогли разобраться с грамматикой да и словарный запас увеличился . Читала по 2-3 страницы в день сначала со словарем , затем все реже к нему обращалась .

Из всех поездок в Швецию привозила газеты и книги. А во время пребывания в стране старалась смотреть телевизор, насколько могла общаться в гостинице , ресторане на шведском.
К сожалению в последние время мало языковой практики поэтому очень обрадовалась когда нашла ваш сайт. Ссылки замечательные. Мы с ребенком даже игры компьютерные по ссылке нашли и играем с ним .

В прошлом году я отправила новогоднее поздравление своим друзьям в Швецию. На открытке я написала "GUD JUL", над чем потом мы все долго смеялись.
Поздравление должно было выглядеть так: "God Jul", что означает хорошего рождества. Я же написала слово Gud - бог. А звучат они, для непривычного уха почти одинаково.