Новые слова в шведском языке /
Nya ord i svenska språket
|
|
|
|
Дорогие
друзья!
Познакомьтесь с некоторыми новыми словами, появившимися в шведской прессе всего лишь год назад, в 2007 году.
|
|
|
|
| |
|
| nixa |
|
| |
Definition: ökad användning: spärra sin telefon mot samtal från försäljare genom att anmäla sig till ett visst register.
Sett/hört första gången: 2001.
Över en miljon svenskar i Nix-registret skrämmer honom inte, men han ser en risk med att allt fler väljer att "nixa sig".
|
| |
Sydsvenska Dagbladet 8.1.2007 |
| |
/till Nix-Telefon, den organisation som håller i detta register/ |
|
|
| |
|
munhota |
|
| |
Definition: hota muntligen och inte med vapen.
Sett/hört första gången: 2007.
Senare, vid tvåtiden natten till söndag, uppstod bråk på samma krog. En person greps för att ha munhotat ordningsvakterna.
|
| |
Falu-Kuriren 16.7.2007 |
| |
/jämför vapenhot/ |
|
|
| |
|
| ankarbarn |
|
| |
Definition: barn som skickats iväg ensamt som flykting för att kunna fungera som anledning för vuxna anhöriga att senare söka asyl.
Sett/hört första gången: 1996.
De erfarenheter som delgetts oss visar att det sällan kommer så kallade ankarbarn, det var tidigare en mer vanlig företeelse. |
| |
Frykdalsbygden 18.12.2007 |
| |
/jämför finskans ankkurilapsi; barnet ses som en person som förankrar hela familjen i det nya landet/ |
|
|
| |
|
| livspussel |
|
| |
Definition: ökad användning: de invecklade problem som livet erbjuder, i synnerhet i vardagslivet; även kallat vardagspussel (se detta).
Sett/hört första gången: 1992.
Hon reagerar ibland på att texter om manliga chefer ofta handlar om hur de, förutom att jobba, seglar och springer maratonlopp. Men att kvinnor ofta får frågan om hur de får ihop livspusslet med karriär, barn och familj. |
| |
Göteborgsposten 21.11.2007 |
|
|
| |
|
| näthat |
|
| |
Definition: hat som uttrycks mot någon på internet, till exempel i form av kommentarer på någons blogg.
Sett/hört första gången: 2007.
Ebba von Sydow har under flera år utsatts för näthat, men nu i veckan nådde kränkningarna och hoten en ny nivå. |
| |
Expressen 26.5.2007 |
|
|
| |
|
| passivhus |
|
| |
Definition: hus som värms upp passivt genom värme från personer som vistas i huset, elektriska apparater med mera och inte genom aktivt tillförd värme.
Sett/hört första gången: 2003.
Nu finns det hus som inte har några värmekostnader alls – passivhus. De värms upp av människor, lampor och kökets hushållsapparater […] Det finns ingen spillvärme och inga element. |
| |
Sydsvenska Dagbladet 10.7.2007 |
| |
/även i danska och norska/ |
|
|
|
|
|
|
Источник: Språk tidningen, februari 2008
|
|
| |
|
| |
