|
|
|
|
|
|
|
Дорогие
друзья!
На этой странице вы познакомитесь со шведским сленгом, а точнее
с небольшой его частью, а также найдете ссылки на словари сленга.
1. Folkmun - сленговые слова с пояснениями.
2. Ungdomsslang - молодежный сленг
3.
Leonis
slanglexikon - словарь шведского сленга
4. Примеры
шведского компъютерного сленга
5.
Сленговые
слова на сайте
6.
Данная
ссылка ведет на словарь шведского сленга. (В
словаре вы найдете шведкий сленг и сленговые выражения, которые
делятся по категориям происхождения (Стокгольмские, Гётеборжские
и тд.) На данный момент в словаре 1103 слова. Словарь регулярно
пополняется.)
Знакомимся с новым словом!
|
| Brolla
|
Слово "Brolla" - "брательник" происходит от "bror" - "брат".
|
|
|
Шведский сленг
|
|
Сленг
 |
Значение слова
|
|
| rubbet
|
=
Allt(ihop) |
|
| fejs,
nylle |
=
Ansikte |
|
|
lägga på ett kol |
=
Anstränga sig, skynda sig |
|
| knega |
=
Arbeta, slita |
|
|
sotis |
=
Avundsjuk, svartsjuk |
|
|
spola |
=
Avvisa; hoppa över,
överge |
|
| baggis,
lätt match |
=
Bagatell, något som är enkelt
|
|
|
snuva |
=
Bedra, lura |
|
|
soppa |
=
Bensin |
|
|
spika |
=
Bestämma |
|
|
pröjsa |
=
Betala |
|
|
få noja(n), spader; bli knäpp |
=
Bli tokig |
|
|
häftig, maffig, hyfsad |
=
Bra, fin |
|
|
brådis |
=
Brådskande |
|
|
brallor |
=
Byxor |
|
|
skumpa |
=
Champagne |
|
| hoj |
=
Cykel |
|
|
skitsamma (struntsamma) |
=
Det spelar ingen roll |
|
|
korkad, bakom, knäpp |
=
Dum |
|
|
snofsig, artig |
=
Elegant |
|
|
röja |
=
Festa (och dricka sprit); städa |
|
|
plåta |
=
Fotografera |
|
|
funka |
=
Fungera |
|
|
haka på |
=
Följa med |
|
|
sabba |
=
Förstöra, sabotera |
|
|
kvadda |
=
Förstöra helt (särskilt
om fordon) |
|
|
|
på stubben (direkten) |
=
Genast, direkt |
|
|
gratta |
=
Gratulera |
|
|
paja |
=
Gå sönder; förstöra |
|
|
jycke |
=
Hund |
|
|
kåk |
=
Hus; fängelse |
|
|
skalle |
=
Huvud |
|
|
frissa |
=
Hårfrisörska |
|
|
impa |
=
Imponera |
|
|
fik;kondis |
=
Kafe; konditori |
|
|
fika |
=
Kaffe (dricka kaffe) |
|
|
kompis, polare |
=
Kamrat |
|
|
kolla |
=
Kontrollera; se |
|
|
spänn |
=
Krona (pengar) |
|
|
smajla |
=
Le |
|
|
käk (käka = äta) |
=
Mat |
|
|
häcken full (häck = bak) |
=
Mycket att göra, upptagen
|
|
|
fiffla, smussla |
=
Mygla, manipulera |
|
|
mysa, ha det mysigt |
=
Må bra, ha det
(hem)trevligt |
|
|
må tjyvtjockt, må pyton |
=
Må illa |
|
|
nobba |
=
Neka |
|
|
nervis, skakis |
=
Nervös |
|
|
gron |
=
Oerfaren |
|
|
greja sig, fixa sig |
=
Ordna sig |
|
|
klöver, stålar |
=
Pengar |
|
|
planka |
=
Plagiera (kopiera); smita in utan att betala |
|
|
plejs |
=
Plats, ställe |
|
|
grabb, kille |
=
Pojke |
|
|
snut |
=
Polis(man) |
|
|
snacka |
=
Prata |
|
|
greja, pula |
=
Pyssla |
|
|
krog |
=
Restaurang |
|
|
kul, skitkul, festlig, ball |
=
Rolig |
|
|
skraj |
=
Rädd, skrämd |
|
|
bolma |
=
Röka (tobak) |
|
|
grej, grunka, pryl |
=
Sak |
|
|
fejka |
=
Simulera, fingera,
hitta på |
|
|
plugg (plugga = läsa, studera) |
=
Skola |
|
|
garva (garv = skratt) |
=
Skratta |
|
|
skippa [sk- ] |
=
Slopa, strunta i, hoppa över |
|
|
macka |
=
Smörgås |
|
|
slagga |
=
Sova |
|
|
lira |
=
Spela (musik och idrott) |
|
|
kuta |
=
Springa |
|
|
snö |
=
Stjäla |
|
|
bamsig, stöddig |
=
Stor |
|
|
(skit)snack |
=
Struntprat |
|
|
syrra |
=
Syster (av. sjuksyster/
sjuksköterska) |
|
|
Vilken osis! |
=
Vilken otur! |
|
|
kass |
=
Värdelös, oduglig,
mycket dålig |
|
|
gaggig |
=
Åderförkalkad, senil,
allmänt förvirrad |
|
|
bers(a) (bärsa), bira |
=
Öl |
|
| |
|
|
Источник:
Svår svenska, авторы Anna Halström, Urban Östberg.
|
|
|
|
|
|
|
