Называя кого-либо kärring, помните, что это не самое лестное слово, даже если оно сказано в шутку.

Слово kärring подразумевает старую, уродливую бабку, которая постоянно пребывает в плохом настроении и вечно всем недевольна.

Иногда можно услышать, что kärring это положительное слово. Обьясняют это тем, что слово kärring имеет родственную связь со словом kär- влюбленный, и следовательно kärring это тоже самое, что käring. Однако, как бы красиво это не звучало, это не соответствует истине.

Слово kärring происходит от слова karl - мужик. На древнем шведском слово kärling стало женской формой слова karl.