|
Сокращения
/ Förkortningar |
|
| |
|
Дорогие
друзья!
При чтении шведских газет, журналов и прочей литературы, вы
обязательно столкнетесь со множеством сокращений. На этой страничке
приведены наиболее распространенные сокращения шведского языка.
|
|
 |
allm. |
allmän
|
общий |
|
|
ang. |
angående
|
относительно,
касательно |
|
|
anm. |
anmärkning |
замечание |
|
|
avd. |
avdelning |
отдел,
отделение |
|
|
avsn. |
avsnitt |
раздел |
|
|
bl.a. |
bland
annat |
между
прочим, в частности |
|
|
ca/
c:a/ c. |
cirka |
приблизительно |
|
|
div. |
diverse |
разный,
различные |
|
|
dl |
deciliter |
децилитр
|
|
|
dvs/
d.v.s. |
det
vill säga |
то
есть (т.е.) |
|
|
e.
Kr. |
efter
Kristus |
после
Рождества Христова |
|
|
el. |
eller |
или |
|
|
e.d./
el.dyl. |
eller
dylikt |
или
такой |
|
|
em. |
eftermiddag |
послеобеденное
время |
|
|
ect. |
etcetera |
и
т.д. |
|
|
ev. |
eventuellt |
возможный |
|
|
ex. |
exempel |
пример |
|
|
f.d. |
före
detta |
бывший,
экс- |
|
|
f.
Kr |
före
Kristus |
до
Рождества Христова |
|
|
fm. |
förmiddag |
утро,
предобеденное время |
|
|
f
n |
för
närvarande |
в
настоящее время (сейчас) |
|
|
forts. |
fortsättning |
продолжение |
|
|
fr. |
från |
от,
из, с |
|
|
fr.o.m. |
från
och med |
начиная
с |
|
|
följ. |
följande |
следующий |
|
| |
|
gm |
genom |
посредством,
через |
|
|
ibl. |
ibland |
иногда |
|
|
ill. |
illustration |
иллюстрация |
|
|
inkl. |
inklusive |
включительно |
|
|
i
st. f. |
i
stället för |
вместо |
|
|
jfr |
jämför |
сравнивать |
|
|
kl. |
klockan |
время,
часы |
|
|
kr. |
kronor |
кроны |
|
|
krm
= 1 ml |
ett
kryddmått |
мера
измерения специй |
|
|
m.fl. |
med
flera |
и
другие (считаемые) |
|
|
m.m. |
med
mera |
и
другие (несчитаемые) |
|
|
min. |
minut |
минута |
|
|
msk
=15 ml |
en
matsked |
столовая
ложка |
|
|
nr |
nummer |
номер |
|
|
o.d./
o.dyl. |
och
dylikt |
и
такой |
|
|
o.
likn. |
och
liknande |
и
подобный, схожий |
|
|
omkr. |
omkring |
примерно,
вокруг |
|
|
osv/
o.s.v. |
och
så vidare |
и
так далее |
|
|
pga/
p.g.a. |
på
grund av |
по
причине,
на основании того, что |
|
|
resp. |
respektive |
соответственно |
|
|
s./
sid |
sidan |
страница |
|
|
sek. |
sekund |
секунда |
|
|
s.k.
|
så
kallad |
так
называемый |
|
|
tel./
tfn |
telefon |
телефон |
|
|
t.ex./
t ex
|
till
exempel |
на
пример |
|
|
tim.
|
timme |
час |
|
|
t.o.m. |
till
och med |
по,
до включительно |
|
|
tsk
(= 5 ml) |
en
tesked |
чайная
ложка |
|
|
t.v. |
tills
vidare |
пока
|
|
|
ung. |
ungefär |
примерно |
|
|
v.g.v. |
var
god vänd |
переверни
страницу |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
