Дорогие друзья!

Мне попались удивительные и, на мой взгляд, действительно практичные советы двух преподавателей английского языка. Их система помогает расставить все по своим местам, и понять, чего ты хочешь, и как этого добиться.

И хотя в данном случае обсуждается английский язык, советы по изучению с таким же успехом подойдут и к шведскому, и к любому другому языку, который вы изучаете.

Я решила перевести те несколько советов, которые относятся к изучению РАЗГОВОРНОГО ЯЗЫКА .

P.S. Тем, кто владеет английским, советую прочесть данные советы в оригинале.

Совет 1
Совет 2
Совет 3
Совет 4
Совет 5
Совет 6
Совет 7
Совет 8

The Effortless English Club

Automatic English For The People

http://www.flowenglish.com/

Вы действительно хотите непринужденно ГОВОРИТЬ на английском, а не только читать на нем?
Вы хотите общаться на английском с легкостью, но как этого достичь?

<----->

Chris Moses и A.J. Hoge разработали метод The Effortless English System, позволяющий легко улучшить свой разговорный английский.

A.J. Hoge живет в San Francisco, USA. Он имеет степень магистра по преподаванию английского языка и ведет преподавательскую деятельность. A.J. Hoge разработал The Effortless English System.

Chris Moses живет в Chapel Hill, North Carolina, USA. Он также имеет степень магистра по преподаванию английского языка.  Chris Moses создал Flow English Lesson album.

”Мы научим вас новому методу обучения. Мы расскажем вам как заниматься, чтобы начать быстро говорить на английском языке. Мы хотим поделиться с вами секретами, которые изменят ваш метод изучения языка и ваш способ говорить на английском.”

***Your First Secret - Tip 1

Ваш Первый Секрет - Совет 1

Представьте, что вы разговариваете на английском автоматически, не задумываясь, очень быстро. Слова с легкостью вылетают из вашего рта. Вы мгновенно понимаете английскую речь.

Чтобы этого достичь, вам нужно изменить свой метод изучения языка. Первое, что вам нужно сделать, это перестать учить английские слова. Что-что???

Перестаньте учить английские слова.

Все верно, не запоминайте слова. Носители языка не учат английский путем запоминания отдельных слов.  Носители языка запоминают фразы.

Фразы – это ГРУППЫ слов, которые обычно произносятся в сочетании друг с другом.

<----->

**Learn 4x Faster
Учитесь в 4 раза быстрее

Исследования доктора James Asher подтвердили, что изучение языка путем запоминания фраз протекает в 4-5 раз быстрее, чем путем запоминания отдельных слов. В 4-5 раз быстрее.
И еще... студенты, которые учат фразы, владеют грамматикой на много лучше.

 
***Always Study and Review Phrases, Not Individual Words
Всегда разбирайте и изучайте фразы. Никаких отдельных слов.

Никогда не заучивайте отдельные слова. Никогда.

Если вы встречаете новое слово, всегда выписывайте его вместе с ФРАЗОЙ в которой оно используется. Всегда. Когда вы разбираете, всегда разбирайте целую фразу, а не отдельное слово.

Собирайте (коллекционируйте) фразы. Ваша речь и грамматика улучшатся в 4-5 раз быстрее. Никогда не записывайте в тетрадь отдельные слова.

Учите Только Фразы.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

*** Tip 2: Don't Study Grammar

Совет 2: Не изучайте грамматику

<----->

Это второе правило.

Перестаньте изучать грамматику.

Прямо сейчас. Остановитесь. Отложите все свои учебники. Грамматические правила учат вас думать об английском языке, а вы хотите говорить быстро, без   раздумий!
С системой  The Effortless English вы обучаетесь английскому без грамматических правил. Ваша разговорный язык становится быстрее и быстрее. Вы добиваетесь успеха. Вы говорите на английском быстро.
Так вот, совет 2: перестаньте изучать грамматику.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

***Tip 3: Listen and Answer, not Listen and Repeat

Совет 3: Слушайте и Отвечайте, а не Слушайте и Повторяйте

<----->

Используйте уроки Listen & AnswerMini-Story (Мини-Истории ”Слушай и Отвечай”)

В каждом уроке Мини-Историй рассказывается короткая простая история и задается множество простых вопросов. Каждый раз, когда вы слышите вопрос, вам нужно поставить на паузу и ответить на этот вопрос.

Вы учитесь отвечать на вопросы быстро и не раздумывая. Ваш английский становится непроизвольным (автоматическим).

Где взять такие истории ”Слушай и Отвечай”? Это просто! Найдите носителя языка и попросите его использовать этот метод. Пусть он рассказывает вам истории и задает простые вопросы к ним. Это научит вас ориентироваться (думать) быстро в английском языке!

To use our Listen and Answer Story Lessons, go to:
http://www.FlowEnglish.com

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

***Tip 4: Learn The Most Common English Idioms

Совет 4: Учите наиболее распространенные Английские Идиомы

Что такое идиома? Идиома – это два слова или несколько слов имеющих специальное значение.
Идиомы трудны, т.к. очень часто их не возможно найти в словаре. На пример "to have a blast" – это идиома. Что она означает? Возможно вы знаете слово "have"-”иметь” и слово "blast", означающее ”взрыв/ бомба”. Но что же означает вся фраза "to have a blast"?
На самом деле это значит ”веселиться, получать массу удовольствия”
В английском языке есть тысячи идиом, но, к счастью, вам не нужно знать их все. Однако, вы ДОЛЖНЫ знать наиболее распространенные из них, потому, что носители языка используют эти идиомы постоянно.

Это одно из отличий разговорного языка от книжного. В разговорной речи носители языка более часто используют идиомы. Чтобы быстро их понимать, вы должны знать самые распространенные из них. 

<----->

**How To Learn The Most Common Idioms and Speak Faster
Как научиться наиболее распространенным идиомам и начать говорить быстро

Для этого нужно сделать два шага:

Когда вы слушаете живой английский, выписывайте фразы, которые кажутся странными и непонятными. Затем используйте словарь Американских Идиом, чтобы найти значение этих фраз.
Делая это вы улучшите свою способность понимать и говорить. Вы сможете говорить с носителями языка быстрее.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

***Tip 5: Focus your study on real spoken English, instead of on formal written English

Совет 5: Сфокусируйте свою учебу на реальном разговорном английском, вместо формального письменного английского

Сегодня я хочу поговорить об еще одной очень важной детали. Речь пойдет о письменном английском и разговорном английском, которые на самом деле достаточно сильно отличаются друг от друга.

Большинство учащихся изучают письменный английский. Учебники тоже учат письменному английскому, даже учебники "English Conversation".

Когда мы разговариваем, мы используем слова, грамматику и произношение отличные от тех, которые пишутся в учебниках.

Вот один из примеров:
В большинстве учебников вы найдете примерно следующее предложение ” The theater sold all the tickets”, однако в нормальной речи мы обычно говорим "They sold out".

"Sold out" это глагол состоящий из 2х слов, т.е. устойчивое выражение. В учебниках вы не встретите много устойчивых выражений, хотя они постоянно используются в разговорной речи.

Фактически, в английском есть два (или несколько) вариантов для самых распространенных действий. Первый вариант, более формальный, в виде одного слова, второй – наиболее распространенный, в виде устойчивых выражений.

<----->

Как научиться использовать Быстро наиболее распространенные слова?

Вам нужно сконцентрироваться на разговорном английском. Другими словами, найдите английский, который в первую очередь разговорный, а не письменный.

Например, слушайте радио, смотрите ТВ на английском, слушайте Englishpodcasts. 

Сфокусируйте свою учебу на реальном разговорном английском, вместо формального письменного английского.

Делая это вы начнете понимать и общаться с носителями языка быстро.
Удачи.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

***Tip 6: Listening Produces FAST Speech, not Reading

Совет 6: БЫСТРУЮ речь, обеспечивает слушание, а не чтение

Сегодня мы поговорим о самом важном методе, позволяющем начать говорить на английском быстро. Мы так много говорим об этом потому, что это очень важно.

**Tip 6  Listening Produces FAST Speech, not Reading
Совет 6: БЫСТРУЮ речь, обеспечивает слушание, а не чтение

Это кажется так просто, но, тем неменее, большинство учащихся концентрируются на чтении. Чтение английских романов в оригинале и книг IS – это прекрасный способ обучения. Он улучшит вашу способность читать и писать.

Тем неменее, если вы хотите быстро ГОВОРИТЬ, вы должны сконцентрироваться на слушании. Чем больше вы слушаете реальный английский, тем быстрее вы будете говорить.

Вы быстрее осваиваете разговорную грамматику, вы быстрее понимаете носителей языка и ваше произношение становится лучше.

Слушание – это супер-ключ к успеху. Вам нужна скорость. Вы хотите говорить БЫСТРО.

Мы говорим о прослушивании наших книг и репортажей, а также о прослушивании наших блогов и подкастов (podcasts). Мы говорим о прослушивании всех наших ”уроков по почте” (email courses).

Мы фокусируемся на слушании потому, что это наиболее важная деталь для изучающих язык.

<----->

**How To Understand and Speak Faster
Как Понимать и Говорить Быстрее

Вы знаете, что слушание это наиболее важная деятельность, но что вам нужно слушать?

Давайте сначала поговорим о том, что вам не нужно слушать. Не слушайте диалоги из учебников. Это не настоящий английский, а формальный, со странным и неестественным произношением. В таких диалогах нет эмоций, и используется лексика из письменного английского, а не разговорного.

Так что, никаких кассет или CD из учебников. Что же тогда слушать?

Любой естественный (реальный) английский носителей языка. Мы рекомендуем подкаст (podcasts), ТВ шоу, фильмы, натуральные уроки английского (natural English lessons) и записанные разговоры. Многое из этого вы можете найти в интернете.

Вы можете начать с моего подкаста на:  
http://www.FlowEnglish.libsyn.com

Удачи.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

*** Tip 7: How To Use the 80/20 Principle

Совет 7: Как использовать принцип 80/20

Привет!

Сегодня у меня для вас и хорошая и плохая новость, касающиеся темы БЫСТРОГО общения на английском.

Плохая новость:
Образованные носители языка знают более 50 тысяч английских слов!

Ух ты! Это же огромный словарный запас. Плюс, образованные носители языка – специалисты по английской разговорной грамматике. Этот огромный учебник по грамматике, который вы раньше изучали, носители языка знают от и до, и им не нужно  думать об этом.

Все эти слова и правила могут создать впечатление, что английский язык трудный. Фактически, многие студенты думают: ”Английский язык такой сложный, я никогда не смогу говорить на нем быстро.”

Но есть и хорошая новость:
Образованные носители языка постоянно используют только 3000 слов в нормальном разговоре!

Это уже не так плохо :) Чтобы говорить на отличном английском вам не нужно знать 50 тысяч слов и уж точно не нужно изучать сотни грамматических правил.

Это называется принципом 80/20. Это означает, что 80% успеха приходит от 20% стараний.

Другими словами, если вы будете заниматься с умом, вы будете фокусироваться на этих 20% английского, которыми мы пользуемся каждый день. Вы научитесь этому английскому очень хорошо. Вы освоите его настолько глубоко, что сможете пользоваться им очень быстро.

<----->

** Tip 7: How To Use the 80/20 Principle
Совет 7: Как использовать принцип 80/20

Этим принципом пользоваться очень легко. Просто сфокусируйтесь на наиболее распространенных словах, фразах и грамматике. Вам нужно научиться грамматике, словам и фразам, которыми англоговорящие носители языка пользуются каждый день.
Вам нужно стать в них СПЕЦИАЛИСТОМ, изучить их очень глубоко, так, чтобы вы могли использовать их быстро и не раздумывая.

Если вы станете специалистом этих 20%, то остальные 80% будут очень легкими. Не тратьте время впустую, пытаясь запомнить списки со словами и изучая толстые грамматические учебники.

Выучите 3000 самых распространенных слов, 100 самых распространенных идиом и наиболее распространенные английские фразы.

Сделайте это, и вы будете удивлены, насколько БЫСТРО улучшится ваша способность говорить и понимать. Вы сможете легко общаться с носителями языка.

Удачи.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Наверх

**Tip 8: HowToSoundNative

Совет 8: Как научиться правильному (естественному) произношению

У большинства учащихся есть проблема – их английский звучит неестественно. Конечно, у каждого есть какие-то проблемы с различными английскими звуками. Это нормально.

Но проблема, о которой я говорю, намного больше... и ее легко устранить.

Причина, по которой многие учащиеся не понимают носителей языка, в том, что они не понимают обычного произношения, особенно сокращений.

Конечно, вы учитесь базовым сокращениям. Например, вы знаете что значит "I'm" или "you're". Эти сокращения вы должны знать, но на самом деле мы используем гораздо больше сокращений, с которыми вы не знакомы. Именно они вызывают сложности при общении (слушании) с носителями языка.

Например, когда носители языка говорят быстро, они всегда пользуются такими словами, как "outta",  "gettn", "till",  "havta", and "gonna". Вы понимаете эти слова, когда слышите их? Вы СРАЗУ ЖЕ их понимаете?
"Outta" означает "out of". "I'm gettn outta here" (I am getting out of here = I am leaving).

В нормальном разговоре мы почти никогда не произносим отчетливо отдельные слова. Мы всегда произносим их вместе в сокращенном виде.

Большинство учебников, к сожалению, учат отдельным словам. По ним вы никогда не научитесь сокращать и говорить быстро, используя сокращения.

<----->

**Tip 8: How To Sound Native
Совет 8: Как научиться правильному (естественному) произношению


Как вы уже знаете, слушание – это ключ к способности говорить. По этому, ваш первый шаг –  найти разговорный английский со множеством сокращений.

Однако, с этим может быть проблема. Почему? Потому, что большинство английских подкастов читают с написанного текста, состоящего из отдельных слов.  Дикторы произносят неторопливо и отчетливо каждое слово.

Другая проблема в том, что многие подкасты, новости и радио используют более формальный английский язык. Говорящие стараются, чтобы их речь звучала ясно и четко, то есть тоже произносят отдельно каждое слово.

Вам же нужно найти спонтанную речь, незапланированную, т.е. нормальный разговорный язык.

Постарайтесь найти не запланированные истории, потому, что они – лучшие. Слушайте их каждый день, и вы быстро научитесь естественному произношению.

Вы научитесь понимать носителей языка и говорить с ними.

Удачи.

Перевод на русский: Инеса Пароле.

Chris Moses
President
Flow English Lessons
http://www.FlowEnglish.com

AJ Hoge
Director
Effortless English, LLC 

Наверх