Урок 20

 
 
 

 
Местоимения (возвратные) - Reflexiva pronomen
 
 
Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня мы с вами продолжим тему, начатую в прошлом уроке, и разберем возвратные местоимения. Мы рассмотрим несколько правил и выполним упражнение.
Удачи!
 
     
 
Что такое возвратные местоимения?
 
     
 

Это такие местоимения, которые в предложении направлены обратно на субъект (подлежащее).

Если сравнивать с русским языком, то выглядит это следующим образом:
если Саша хочет себя помыть, он говорит: "Я хочу помыть-ся". Вот это -ся возвращает нас к субъекту (подлежащему) Саше и говорит о том, что Сашины действия направлены на него самого. Без -ся это означало бы, что Саша собирается помыть кого-то доугого или что-то другое.

Так вот, в шведском языке не используют -ся, а так и говорят: "Саша (он) хочет помыть себя - Sasha (han) vill tvätta sig." или "Я хочу помыть меня - Jag vill tvätta mig."

В шведском языке есть определенные глаголы, корые нужно использовать с возвратными местоимениями.

 
     
 

vВнимание!
Иногда шведские глаголы с возвратными местоимениями не являются возвратными при переводе на русский и не имеют -ся в переводе.
Например:

Skynda sig (Jag måste skynda mig) - Спешить (Я должен поспешить)

 
     
  Возвратные местоимения  
     
 
jag
я
 gifter mig Я женюсь
du
ты
 gifter dig Ты женишься
han
он
 gifter sig Он женится
hon
она
 gifter sig Она женится (выходит замуж)
den (для слов с артиклем en)
оно
 gifter sig Оно женится
det (для слов с артиклем ett)
оно
 gifter sig Оно женится
vi
мы
 gifter oss Мы женимся
ni
вы
 gifter er Вы женитесь
de
они
 gifter sig Они женятся
 
     
 
Примеры глаголов, которые используются с возвратными местоимениями.
 
     
 
akta sig kamma sig lära sig ställa sig
anmäla sig klä på sig måla sig sätta sig
bestämma sig koncentrera sig raka sig ta på (av) sig
flytta sig känna sig skilja sig torka sig
gifta sig lägga sig skynda sig tvätta sig
 
     
 
Ну вот, теории на сегодня достаточно! Перейдем к упражнениям.
 
     
 

Домашнее задание

  
  Задание 1
Прочтите предложения и вставьте пропущенные глаголы с местоимениями.
В скобках указан глагол, который нужно вставить. Не забудьте поставить глагол и местоимение в правильную форму.

  
 
1. Har du _____ _____ reflexiva pronomen nu? (lär sig) lärt dig
2. Ulf (han) _____ _____ ensam när kompisarna var borta. (känner sig)
3. Sara (hon) måste _____ __ _____ glasögonen när hon simmar. (tar av sig)
4. Pia (hon) ska gå ut. Hon måste _____ _____ innan hon går. (kammar sig)
5. Jag är skäggig, så jag måste _____ _____ . (rakar sig)
6. Vi ska _____ _____ till en kurs i svenska för ungdomar. (anmäler sig)
7. (De) Ana och Erik trivs inte ihop längre, så de ska _____ _____. (skiljer sig)
8. Jag brukar _____ _____ trött efter skolan. (känner sig)
9. Ni måste vara tysta och _____ _____ på den här övningen! (koncentrerar sig)
10. Klockan är mycket. Du måste _____ _____. (skyndar sig)
 
 

 

Проверьте правильные ответы здесь.

 
 
До встречи на следующем уроке!

 

Урок подготовила Инеса Пароле
www.svenskaspraket.org