Урок 22

  
     
 

Местоимения (возвратные притяжательные)

- Reflexiva possessiva pronomen
 
 
 
Здравствуйте, дорогие друзья!
Сегодня мы с вами продолжим тему местоимений и разберем возвратные притяжательные местоимения. Мы рассмотрим несколько правил и выполним упражнение.
Удачи!
  
     
 
Что такое возвратные притяжательные местоимения?
  
 

Хочу вас сразу обрадовать! Вам не придется мучиться, чтобы понять, как используются эти местоимения, т.к. их аналог существует в русском языке. А вот во многих других языках таких местоимений просто нет. Например мои испанские друзья просто приходят в отчаяние каждый раз, когда им приходится выбирать между притяжательными и возвратными притяжательными местоимениями.

Давайте сравним эти местоимения на примере:
Sara med sin man reparerar sin villa. - Сара со своим мужем ремонтируют свой дом. (Возвратное притяжательное местоимение "sin" )
 Sara och hennes man reparerar sin villa. - Сара и ее муж ремонтируют свой дом. (Притяжательное местоимение "hennes" )

Поняли разницу?
Возвратные притяжательные местоимения в переводе на русский звучат как "свой, своя, свои, свою, своим и т.д."

  
 

vВнимание!

1. В шведском языке после предлога "med" - "с" в большинстве случаев будет стоять возвратное притяжательное местоимение (свой, своя, свои).

2. Возвратное притяжательное местоимение никогда не бывает подлежащим.
 
     
 

Per besöker sin mamma varje dag. - Пер навещает свою маму каждый день.. (Возвратное притяжательное местоимение "sin" ) Здесь "Пер" - подлежащее, а "свою маму" - второстепенный член предложения.

Если вы попытаетесь поставить возвратное притяжательное местоимение на место подлежащего, то звучать это будет так:
Пер и своя мама часто встречаются. Звучит ужасно, не правда ли? Так что пожалейте уши шведов, и постарайтесь не делать таких ошибок. Помните, что возвратное притяжательное местоимение никогда не бывает подлежащим.

А что случится, если мы вместо возвратного притяжательного местоимения поставим обычное притяжательное местоимение?
А вот что:

Sara och Eva är vänner. Igår träffade jag Sara, hon var på bio med hennes pojkvän. - Сара и Эва подруги. Вчера я встретила Сару. Она была в кино с ее парнем (т.е. с парнем Эвы).

Вот так, поставив неправильное местоимение можно нарваться на неприятности :)
В данном случае Эва захочет выяснить, почему ее парень пошел в кино с Сарой, а не с ней :)

 

  
 

vВнимание!

1. В шведском языке после предлога "och" - "и" всегда будет стоять притяжательное местоимение (мой, моя, мои; см. урок 21 ).
 
     
 

v Пусть вас не смущает тот факт, что некоторые формы возвратных притяжательных местоимений совпадают с формами притяжательных местоимений.

Посмотрите таблицу возвратных притяжательных местоимений, расположенную ниже, и сравните ее с таблицей притяжательных местоимений, в уроке 21.

 

  
 
Таблица возвратных притяжательных местоимений
  
 
    en ett plural (множественное число)  
jag
я
 min mitt mina свой - свой - свои
du
ты
 din ditt dina свой - свой - свои
han он sin sitt sina свой - свой - свои
hon она sin sitt sina свой - свой - свои
den
(для слов с артиклем en)
 оно sin sitt sina свой - свой - свои
det
(для слов с артиклем ett)
 оно sin sitt sina свой - свой - свои
man человек sin sitt sina свой - свой - свои
vi мы vår vårt våra свой - свой - свои
ni вы er ert era свой - свой - свои
de они sin sitt sina свой - свой - свои
 
     
red В следующем уроке мы поговорим о том, как местоимения влияют на следующие за ними существительные и прилагательные.  
     
  Ну вот, теории на сегодня достаточно! Перейдем к упражнениям.  
     
 

Домашнее задание

  
  Задание 1
Прочтите предложения и вставьте пропущенные возвратные притяжательные местоимения или притяжательные местоимения, поставив их в правильную форму.
В скобках указаны местоимения, которые нужно вставить.

 

  
 
1. Har Kristina fått _____ körkort? (свой) sitt
2. Eva är gift med Per. Hon ringer ______ (его) mamma varje dag.
3. Jag kan se en katt. Den slickar ______ (свой) päls.
4. Ulf ringer till _______ (своим) föräldrar.
5. Pelle och jag börjar______ (наш) semester om en vecka.
6. Varför har du ställt ______ (свои) skor precis innanför dörren?
7. Peters pappa har en bil. Igår tvättade Peter ______ (его) bil.
8. Anna har en bil. Igår tvättade hon ______ (свой) bil.
9. Sara och Peter tycker om _______ (своих) föräldrar.
10. Ulrika träffar ofta ______ (своих) kompisar.
 
 

 

Проверьте правильные ответы здесь.

 
 
До встречи на следующем уроке!

 
Урок подготовила Инеса Пароле
www.svenskaspraket.org