Att se något med "blotta ögat"

Увидеть что-то невооруженным глазом

Пример: Пример в предложении: "Med blotta ögat ser den ut som en suddig stjärna".

- При взгляде невооруженным глазом оно выглядит как звезда, только размыто/нечетко.

Att dra en kanin ur hatten

Сделать чудо, удивить

Пример: ”Enligt tränare Swärdh kommer laget satsa mest på utvecklandet av egna talanger, vilket i fjol resulterade i genombrott för spelare som Möller och Radetinac. Det går säkert att dra en och annan kanin ur hatten även i år. ”

– По словам тренера Swärdh, команда будет делать ставку в основном на развитие собственных талантов, что в прошлом году послужило большим прорывом для игроков Möller och Radetinac. Уверен, что им удасться удивить нас и в этом году.

Att skugga någon

Следовать за кем-то, оставаясь незамеченным.

Пример: "Detektiven skuggade den misstänkte."

Att ha lik i garderoben

Тщательно скрывать какую-то мрачную тайну.

Пример: "Helena har lik i garderoben."

Att slå klackarna i taket

(roa sig våldsamt och hämningslöst) Развлекаться бесконтрольно и буйно (отрываться по полной).

Пример: "… i dag kan till och med en skilsmässa vara skäl att slå klackarna i taket."

Att vara het på gröten

Делать необдуманные поспешные покупки.

Пример: "Jag kan konstatera idag att jag var för het på gröten som köpte Fortum några timmar efter att rapporten levererades igår."