Ha is i magen (Vara helt lugn)

Быть совершенно спокойным.

Пример: ”Ska man ha is i magen och hoppas att de öppnar affären i Januari?”

Stoppa huvudet i sanden

Прятать голову в песок.

Пример: "Det är försent att stoppa huvudet i sanden..."

Sova som en stock

Спать как убитый.

Пример: "Han sover som en stock."

Att kunna (något) på sina fem fingrar

(Из книги Katarina Mazetti ”Familjegraven”)

В чем-то очень хорошо разбираться

Пример: "Han och hans män kan Volvo på sina fem fingrar."

En svår nöt att knäcka

Крепкий орешек

Пример: "Han är en svår nöt att knäcka."

Rätt och slätt

(из книги "1984" George Orwell)

Просто-напросто

Пример: "Det föreställde rätt och slätt ett kolossalt ansikte..."