Inesa

Опасные слова

Pipa [пИ..и.ипа] и Pippa [пИппа], Tuta [тю..юта] и Tuttar [тЮттар].

Несколько лет назад мы с друзьями-шведами ехали в машине, и вдруг что-то произошло на дороге. Я в порыве чувств хотела сказать "Тебе нужно было посигналить!", и сказала "Du skulle pippa!". Вы не представляете как все в машине покат...ились со смеху!!! Оказалось что Pippar означает "сношаться ("вульг.") (половым путём)" Но, Pipa сюда тоже не подходило, т.к. оно означает пищать (En mus piper).

Продолжение истории: мне пояснили, что слово Pipa не подходит в значении "сигналить", а правильно говорить Tuta [тю..юта]. Однако, я не обратила внимание, что буква "u" звучала дольше, чем обычно, и я повторила "Man tuttar [тЮттар] i bilen". И в ответ опять смех :) Оказывается, Tuttar - это "женские груди", только в б...олее грубом варианте перевода :D

Светлана

Я рассказывала мужу о том, что происходит нового в жизни нашего новорожденного племянника. Он начал есть фрукты, в частности банан и виноград.

- Idag smakade han en banan och gruvor, - сказала я.

После короткой паузы, муж спросил улыбаясь:

- И как ему gruvor на вкус?

druvor - виноград
gruvor - шахты

Ему не впервой, что я путаю похожие слова! Недавно я ему рассказывала также про того же племянника-младенца:

- Han ska dopas i kyrkan.

Тоже хохотали.
döpa - крестить
dopa - давать допинг