Светлана

Я рассказывала мужу о том, что происходит нового в жизни нашего новорожденного племянника. Он начал есть фрукты, в частности банан и виноград.

- Idag smakade han en banan och gruvor, - сказала я.

После короткой паузы, муж спросил улыбаясь:

- И как ему gruvor на вкус?

druvor - виноград
gruvor - шахты

Ему не впервой, что я путаю похожие слова! Недавно я ему рассказывала также про того же племянника-младенца:

- Han ska dopas i kyrkan.

Тоже хохотали.
döpa - крестить
dopa - давать допинг

Tetyana

Когда я училась на SFI (начальный курс шведского языка), наша преподавательница однажды рассказала нам о слове "fruntimmer". Она обьяснила, что слово имеет очень негативное значение в отношении женщин.
Мы спросили, какое же тогда слово используется для мужчин, и получили ответ "gubbjävel".

Прошло время, и я устроилась на работу. И однажды мой начальник, при разговоре со мной, назвал меня "fruntimmer".
Я сташно рассердилась и ответила, что если я "fruntimmer", то он "gubbjävel". Он сильно покраснел и быстро ушел. А в конце рабочего дня он снова подошел ко мне и обьяснил, что у слова "fruntimmer" есть свое историческое значение, и что он не хотел меня обидеть.
Я тоже призналась, что погорячилась с "gubbjävel".

Пояснение:
"fruntimmer" - баба, тетка (обычно имеет негативное значение, но может использоваться и в шутливой форме)

"gubbjävel" - старый черт