2 вида пассивных конструкций:
пассивная конструкция с -s и пассивная конструкция со вспомогательным глаголом bli
Пассивная конструкция с -s
Эта конструкция обычно используется:
а) В формальном письменном шведском языке.
Пр.: Anmälan insändes till nedanstående adress. - Заявление было отправлено по указанному ниже адресу.
b) В газетных текстах, в инструкциях, в рекламном языке и тд.
Пр.: En man skadades svårt vid en bilolycka i natt. Han fördes genast till sjukhus, men hans liv kunde tyvärr inte räddas. - Сегодня ночью в дорожной аварии тяжело пострадал мужчина. Он сразу же был доставлен в больницу, но его, к сожалению, спасти не удалось.
В приведенной ниже таблице вы увидете, как образуется пассивная форма глагола с -s.
|
aktiv: |
passiv: |
1
konjug./
1 склонение |
arbet-ar |
arbet-as |
2a
konjug./
2а склонение |
ring-er |
ring-(e)s |
2b
konjug./
2b склонение |
köp-er |
köp-(e)s |
3
konjug./
3 склонение |
sy-r |
sy-s |
4
konjug./
4 склонение |
skriv-er
gör
ha-r |
skriv-s
gör-s
ha-s |
Imperfekt |
arbetade |
arbetade-s |
Perfekt |
har arbetat |
har arbetat-s |
Pluskvamperfekt |
hade arbetat |
hade arbetat-s |
Futurum |
ska arbeta |
ska arbeta-s |
Пассивная конструкция со вспомогательным глаголом bli
Пассивная конструкция с глаголом bli используется:
а) В разговорном языке
b) В неформальном письменном языке
Пр.: Jag vill inte bli inblandad i det här bråket. - Я не хочу быть замешанным в эту ссору.
Сравните пассивную конструкцию с -s и пассивную конструкцию с глаголом bli.
|
-s |
bli |
Presens |
Eva opereras nu. |
Eva blir opererad nu. |
Preteritum |
Eva opererades igår. |
Eva blev opererad igår |
Perfekt |
Eva har opererats idag. |
Eva har blivit opererad idag. |
Futurum |
Eva ska opereras imorgon. |
Eva ska bli opererad imorgon. |
В приведенной ниже таблице вы увидете, как образуется пассивная форма с глаголом bli:
Presens: |
Han blir slagen. |
Imperfekt: |
Han blev slagen. |
Perfekt: |
Han har blivit slagen. |
Pluskvampefekt: |
Han hade blivit slagen. |
Imperativ: |
Bli slagen! |
Futurum: |
Han ska bli slagen./
Han kommer att bli slagen. |
Konditionalis1: |
Han skulle bli slagen, om... |
Konditionalis2: |
Han skulle blivit slagen, om... |
Источник:
Ulla Keyling "Liten grammatik i svenska", Cecilia Fasth
"Form i fokus" |
